Romans 4:14 For if the ones from the law be heirs, the belief is empty, and the promise ceases to work.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 For if G1063 G3588 the ones G1537 from G3551 the law G2818 be heirs, G2758 [³is empty G3588 ¹the G4102 ²belief], G2532 and G2673 [³ceases to work G3588 ¹the G1860 ²promise].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1487 ει γαρ G1063 G3588 οι G1537 εκ G3551 νόμου G2818 κληρονόμοι G2758 κεκένωται G3588 η G4102 πίστις G2532 και G2673 κατήργηται G3588 η G1860 επαγγελία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NPM οι G1537 PREP εκ G3551 N-GSM νομου G2818 N-NPM κληρονομοι G2758 [G5769] V-RPI-3S κεκενωται G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G2532 CONJ και G2673 [G5769] V-RPI-3S κατηργηται G3588 T-NSF η G1860 N-NSF επαγγελια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1487 COND εἰ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NPM οἱ G1537 PREP ἐκ G3551 N-GSM νόμου G2818 N-NPM κληρονόμοι, G2758 V-RPI-3S κεκένωται G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G2532 CONJ καὶ G2673 V-RPI-3S κατήργηται G3588 T-NSF ἡ G1860 N-NSF ἐπαγγελία·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

TR⁽ⁱ⁾

14 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NPM οι G1537 PREP εκ G3551 N-GSM νομου G2818 N-NPM κληρονομοι G2758 (G5769) V-RPI-3S κεκενωται G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G2532 CONJ και G2673 (G5769) V-RPI-3S κατηργηται G3588 T-NSF η G1860 N-NSF επαγγελια

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1487 ει If G1063 γαρ For G3588 οι Those G1537 εκ Of G3551 νομου Law "be" G2818 κληρονομοι Heirs, G2758 (G5769) κεκενωται G3588 η Has Been Made Void G4102 πιστις Faith G2532 και And G2673 (G5769) κατηργηται Made Of No Effect G3588 η The G1860 επαγγελια Promise.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G3588 T-NPM οι Thos G1537 PREP εκ From G3551 N-GSM νομου Law G2818 N-NPM κληρονομοι Heirs G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G2758 V-RPI-3S κεκενωται Has Been Made Void G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1860 N-NSF επαγγελια Promise G2673 V-RPI-3S κατηργηται Has Been Made Useless

new⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1487 if G1537 they who are of G3551 the law G2818 are heirs, G4102 faith G2758 [G5769] is made void, G2532 and G1860 the promise G2673 [G5769] rendered useless:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si enim qui ex lege, hæredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if thei that ben of the lawe, ben eiris, feith is distried, biheest is don awey.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For yf they which are of the lawe be heyres then is fayth but vayne and the promes of none effecte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For yf they which are of the lawe be heyres, the is faith vayne, and the promes of none effecte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they which are of the law be heirs, then is faith but vain, and the promise of none effect.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For yf they whiche are of the lawe, be heyres, then is fayth but vayne, and the promes of none effecte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For yf they whych are of the lawe, be heyres, then is fayth but vayne and the promes of none effecte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they which are of the Lawe, be heires, faith is made voide, and the promise is made of none effect.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For yf they which are of the lawe be heyres, then is fayth but vayne, and the promise of none effect

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they who are of the law be heirs, faith is made void: the promise is made of no effect.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1487 if G1537 they which are of G3551 the law G2818 be heirs G4102 , faith G2758 is made void [G5769] G2532 , and G1860 the promise G2673 made of none effect [G5769] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for if they only who are of the law have right of possession, faith is made useless, and the promise becomes of no effect.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they which are of the law [be] heirs, faith is made void, and the promise made of none effect.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise of no effect.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for if they only that are of the law be heirs, faith is made useless, and the promise is become of no effect.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they who are of the law are heirs, faith becomes vain, and the promise is useless:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they who are under law are heirs, the believing is made void, and the promise rendered of no effect.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise made of no effect.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1487 if G1537 they who are of G3551 the law G2818 are heirs G4102 , faith G2758 [G5769] is made void G2532 , and G1860 the promise G2673 [G5769] made of no effect:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they who are of law are heirs; faith is rendered vain, and the promise is made of no effect.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they who are of the law were heirs, faith would be vain, and the promise be abolished.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they who are of the law were heirs, faith would be made void, and the promise of no force.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if the subjects of the law are heirs, the faith is done away and the promise abrogated.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If for those of law, possessors, has been made void the faith, and has been multiplied the promise;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they that are of law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they that are of the law be heirs, the faith is made powerless, and the promise is unmeaning;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they that are of the Law are heirs, then faith becometh a vain thing, and the promise is made of no effect.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for if they who are of law are heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they of the law, heirs, faith was made void, and the promise left inactive:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they which [are] of law be heirs, faith is made vain, and the promise made of no effect.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1487 if G3588 they that are G1537 of G3551 the law G2818 are heirs, G4102 faith G2758 is made void, G2532 and G1860 the promise G2673 is made of none effect:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, if they who are of law are heirs, made void is faith and of no effect is the promise.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If those who take their stand on Law are to inherit the world, then faith is robbed of its meaning and the promise comes to nothing!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if the heirs were by the law, faith has been made void, and the promise vitiated.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if it is the righteous through Law who are heirs, then faith is useless and the promise counts for nothing.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, if those who are of the law are heirs, faith has been made void, and the promise has been brought to nought;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if it is adherents of the Law who are heirs, then faith is empty of all meaning and the promise is void.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if it is the adherents of the Law who are to possess it, faith is nullified and the promise amounts to nothing!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who are of the Law are heirs, faith is emptied of value and the promise is nullified.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who are righteous through law are heirs, faith is empty and the promise becomes void.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they had become heirs by means of the law, then faith would have been empty and the promise made of no effect.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those of law are enjoyers of the allotment, faith has been made void and the promise has been nullified,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if the law party is to possess the world, then faith has been nullified and the promise has been made null and void.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they who are of the law are the people who get the heritage, then faith is made of no use, and the word of God has no power;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they of the Law are heirs, faith is made void and the promise is made of no effect;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those of Law are heirs, faith has been made of no effect, and the promise has been destroyed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they of the torah are heirs trust is voided; and the pre-evangelism inactivated:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if [only] those who are obedient to the law deserve an inheritance, [then their] faith [in God] is for nothing, and God’s promise is nullified.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those from law are heirs, faith has been made void, and the promise has been made useless.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who are of the law are to be the heirs, faith has no value and the promise is void,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1487 if G3588 those who are G1537 of G3551 the law G2818 are heirs, G4102 faith G2758 is made void, G2532 and G1860 the promise G2673 is made of no effect.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 For if G3551 they which are of the law G2818 be heirs, G4102 faith G2758 is made G2758 void, G1860 and the promise G2673 made G2673 of none G2673 effect:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of no effect:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they who are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of no effect:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who are of the law are heirs, then faith is made void, and the promise is made invalid:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise made of no effect:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1487 if G3588 they which are G1537 of G3551 the law G2818 be heirs, G4102 faith G2758 is made void, G2532 and G1860 the promise G2673 made of none effect:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for if they who are of law are heirs, the faith has been made void, and the promise has been made useless;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who are of the law are the heirs, faith is in vain, and the promise annulled,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise has been nullified,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who are of law are heirs, the faith is made empty and the promise has been invalidated;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You see, if the ones out of law (or: = those who have [the] Law as their origin) [are] heirs (inheritors and enjoyers of the allotment), [then] the faith has been made empty (void; vain) and is now without content, and the Promise has been rendered useless (has been permanently unemployed and idle; has been annulled and is inoperative).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who were given the Law are the heirs, then faith is useless and the promise is worthless,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those of the law are heirs, faith is rendered void and the promise is nullified.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ (If) γὰρ (for) οἱ (those) ἐκ (of) νόμου (the Law are) κληρονόμοι (heirs), κεκένωται (has been made void) ἡ (-) πίστις (faith), καὶ (and) κατήργηται (made of no effect) ἡ (the) ἐπαγγελία (promise).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those of the Law are heirs, faith has been made void and the promise made of no effect.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those from the law are heirs, the faith has been made void and the promise has been done-away-with.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if those who live by the Law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist ab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G1537 wo die vom G3551 Gesetz G2818 Erben G1487 sind, so G2758 ist G4102 der Glaube G2532 nichts, und G1860 die Verheißung ist ab.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G1487 wo G1537 die G3551 vom Gesetz G2818 Erben G1537 sind G2758 , so G4102 ist der Glaube G2758 nichts G2532 , und G1860 die Verheißung G2673 ist abgetan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G1487 wenn G1537 die vom G3551 Gesetz G2818 Erben G2758 sind, so ist G4102 der Glaube G2758 zunichte gemacht G2532 und G1860 die Verheißung G2673 aufgehoben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G1487 wenn G1537 die vom G3551 Gesetz G2818 Erben G2758 sind, so ist G4102 der Glaube G2758 zunichte gemacht G2532 und G1860 die Verheißung G2673 aufgehoben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want indien degenen, die uit de wet zijn, erfgenamen zijn, zo is het geloof ijdel geworden, en de beloftenis te niet gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Want G1487 indien G1537 degenen, die uit G3551 de wet G2818 zijn, erfgenamen G4102 zijn, zo is het geloof G2758 G5769 ijdel geworden G2532 , en G1860 de beloftenis G2673 G5769 te niet gedaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car si ceux qui sont du principe de la loi sont héritiers, la foi est rendue vaine et la promesse annulée;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or si ceux qui sont de la Loi sont héritiers, la foi est anéantie, et la promesse est abolie :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Car G1487 , si G2818 les héritiers G1537 le sont par G3551 la loi G4102 , la foi G2758 est vaine G5769 G2532 , et G1860 la promesse G2673 est anéantie G5769 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sepse nëse janë trashëgimtarë ata që janë të ligjit, besimi bëhet i kotë dhe premtimi anulohet,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܐܠܘ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܢܡܘܤܐ ܗܘܘ ܝܪܬܐ ܤܪܝܩܐ ܗܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܡܒܛܠ ܗܘܐ ܡܘܠܟܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ከሕግ የሆኑትስ ወራሾች ከሆኑ እምነት ከንቱ ሆኖአል የተስፋውም ቃል ተሽሮአል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Քանի որ եթէ Օրէնքէն եղողները ժառանգորդ ըլլային, հաւատքը պիտի փճանար, եւ խոստումը ոչնչանար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecen baldin Leguetic diradenac, heredero badirade ezdeus bilhatu da fedea, eta iraungui da promessa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото, ако са наследници тези, които са от закона, то вярата е празна и обещанието – осуетено.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jer ako su baštinici oni iz Zakona, prazna je vjera, jalovo obećanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nebo jestližeť toliko ti, kteříž jsou z Zákona, dědicové jsou, zmařena jest víra a zrušeno zaslíbení.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og ere de, som holde sig til Loven, Arvinger, da er Troen Forgjeves, og Forjættelsen gjort til Intet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 若是屬乎律法的人纔得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 若是 G1537 屬乎 G3551 律法 G2818 的人纔得為後嗣 G4102 ，信 G2758 就歸於虛空 G1860 ，應許 G2673 也就廢棄了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 若是属乎律法的人纔得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 若是 G1537 属乎 G3551 律法 G2818 的人纔得为后嗣 G4102 ，信 G2758 就归于虚空 G1860 ，应许 G2673 也就废弃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar se tiuj, kiuj estas laux la legxo, estas heredantoj, la fido nuligxis, kaj la promeso vantigxis;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sest kui need, kes on käsust, on pärijad, siis on usk tühistatud ja tõotus on tehtud mõjutuks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä jos ne, jotka laista ovat, ovat perilliset, niin usko on turha ja lupaus on hukkaan tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä jos ne, jotka pitäytyvät lakiin, ovat perillisiä, niin usko on tyhjäksi tehty ja lupaus käynyt mitättömäksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si sa Bondye te pwomèt la se te pou moun ki fè sa lalwa a mande, moun pa ta bezwen gen konfyans nan Bondye ankò; pwomès li a pèdi tout valè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert ha azok az örökösök, kik a törvénybõl valók, hiábavalóvá lett a hit, és haszontalanná az ígéret:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sebab kalau hanya orang-orang yang taat kepada hukum-hukum agama Yahudi saja yang akan menerima apa yang dijanjikan oleh Allah, maka percaya kepada Allah tidak berguna sama sekali, dan janji Allah pun kosong belaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poichè, se coloro che son della legge sono eredi, la fede è svanita, e la promessa annullata;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perché, se quelli che son della legge sono eredi, la fede è resa vana, e la promessa è annullata;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ もし律法による者ども世嗣たらば、信仰は空しく約束は廢るなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lemmer d wid ittabaɛen ccariɛa ara iweṛten, iwumi ihi liman, iwumi lweɛd n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jo ja tie ir mantinieki, pateicoties likumam, tad ticība būtu zaudējusi savu spēku, un solījums būtu atcelts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jei paveldėtojai būtų tie, kurie remiasi įstatymu, tai tikėjimas būtų tuščias, o pažadas netektų vertės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bo jeźli ci, którzy są z zakonu, dziedzicami są, tedyć zniszczała wiara i wniwecz się obróciła obietnica.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pois, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é vã e a promessa é anulada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For dersom de som holder sig til loven, er arvinger, da er troen blitt unyttig, og løftet blitt til intet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Căci, dacă moştenitori sînt ceice se ţin de Lege, credinţa este zădarnică, şi făgăduinţa este nimicită;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бо коли спадкоємці ті, хто з Закону, то спорожніла віра й знівечилась обітниця.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Коли бо ті, що з закону, наслїдники, то зникне віра, й обітуваннє обернеть ся в нїщо.